こんにちは。伊藤晃です。
めちゃくちゃ寒い日が続いてますね。風邪にひかないようにしないと。
さて、今回の『超巨大英雄博(HERO HAKU)』ですが、もちろんヒーローが出てきます。
この「ヒーロー」という言葉から、みなさんは何を想像しますか?
私は1982年生まれなのですが、子どものころのヒーローは「仮面ライダーBlack」でした。
『超巨大英雄博(HERO HAKU)』に登場するヒーローは・・・今は言えませんが、
この「ヒーロー」について、勝手にいろいろ考えてみようと思います。
「ヒーロー≠英雄」今回のタイトルは『超巨大英雄博(HERO HAKU)』です。「(HERO HAKU)」となっていますね。
たしかに英雄を英訳するとHEROなのですが、「英雄」という言葉のイメージと
「ヒーロー」という言葉のイメージは違う気がします。
「英雄」というと、ジャンヌダルクやナポレオン、日本だと坂本龍馬のような
歴史上の人物、実在した人物を思い浮かべます。
一方、「ヒーロー」といえば、ウルトラマン、仮面ライダー、スーパーマンなど、
架空の人物、それも超人的な能力を持つ人物を思い浮かべます。
つまり、英語のHEROと「ヒーロー」は意味が違うのではないでしょうか。
みなさんはどのようにお考えですか?